Anem a la Xina a trobar-nos amb la SARA //// Vamos a China a encontrarnos con SARA

Ja tornem, fills, ja tornem!

2006-09-27T16:03:00.000+02:00

Aquí són les 10 de la nit, tothom ja dorm. Hem tancat les maletes, hem repassat els documents del viatge, les motxilles... tot a punt per TORNAR A CASA.

Mentre que faig una mica de temps a que vinguin els “maleteros” de l’hotel a recollir-nos les maletes per facturar demà, em connecto amb el “messenger”, com hem fet algunes altres vegades des de que estem a la Xina. I he trobat el Pau i el Pere, que hi eren també “on line”.

Necessitava dir-los en primera persona, i tots dos a l’hora (en Xavi encara no ha tornat del cole) que els hem trobat molt a faltar, però que de la mateixa manera que vam començar aquest bloc amb un “Ja venim, filla, ja venim”, ara el volem acabar amb un “JA TORNEM, FILLS, JA TORNEM”.

Demà dijous 28 de setembre, al vespre, el nostre avió ens portarà cap a casa. Hi serem unes quantes famílies amb les que hem compartit uns dels moments més emocionants de les nostres vides. I la Sara vindrà amb nosaltres, per quedar-s’hi, per sempre més.

Abans de tancar el llum de l’habitació per intentar dormir una mica, vull agrair-vos a tots els que ens heu llegit la vostra paciència, la vostra comprensió i complicitat. Als que heu escrit alguna cosa (no vull anomenar ningú per no deixar-me cap) i als que ens heu llegit en silenci, discretament, gràcies, i fins aviat.

Bona nit.

Luis (Gori), Mavi i Sara, a punt de volar cap a casa.

Ya volvemos, hijos, ya volvemos

Aquí son las 10 de la noche, todos duermen ya. Hemos cerrado las maletas, hemos repasado los documentos del viaje, las mochilas... todo a punto para VOLVER A CASA.

Mientras que espero a que vengan los “maleteros” del hotel a recogernos las maletas para facturar mañana, me conecto al “messenger”, como hemos hecho algunas otras veces desde que estamos en China. Y he encontrado a Pau y a Pere, que también estaban “on line”.

Necesitaba decirles en primera persona, y a los dos a la vez (Xavi todavía no ha vuelto del cole) que les hemos echado mucho de menos, pero que de la misma manera que empezamos este blog con un “Ya venimos, hija, ya venimos”, ahora lo queremos acabar con un “YA VOLVEMOS, HIJOS, YA VOLVEMOS”.

Mañana jueves 28 de septiembre, al atardecer, nuestro avión nos traerá a casa. Vendremos unas cuántas familias con las que hemos compartido unos de los momentos más emocionantes de nuestras vidas. Y Sara vendrá con nosotros, para quedarse, para siempre.

Antes de apagar la luz de la habitación para intentar dormir un poco, quiero agradeceros a todos los que nos habéis leído vuestra paciencia, vuestra comprensión y complicidad. A los que habéis escrito algo (no quiero nombrar a nadie para no dejarme a ninguno) y a los que nos habéis leído en silencio, discretamente, gracias, y hasta pronto.

Buenas noches.

Luis (Gori), Mavi y Sara, a punto de volar hacia casa.

Nuestro viaje a China está a punto de acabar

2006-09-26T17:55:00.000+02:00

Mañana miércoles recogeremos el pasaporte de Sara con el visado para entrar en territorio Schengen (necesario para entrar en un país europeo). Después sólo nos falta hacer las maletas y esperar al jueves para volar a casa.

Esta semana hemos intentado poner un poco de calma en este ajetreado viaje, pasando en ocasiones del programa previsto. A cambio nos hemos dedicado a pasear con Sara, darle su tiempo para las comidas, dejarle dormir su siesta, jugar con ella en los pasillos del hotel... y de paso curarnos nuestros resfriados y dolores de espalda.

Otros compañeros del viaje han preferido coger taxis y recorrer otros espacios de Beijing, ir a otros mercadillos y zonas comerciales. Sus hijas están “rarillas”, no les comen bien y lloran a veces sin motivo aparente.

Ya sabíamos que los días del viaje iban a ser intensos y duros. Lo fue y mucho la primera semana, cuando nos entregaron a Sara y se pasó muchos días llorando, amargamente, desde muy adentro. Mavi estuvo literalmente pegada las 24 horas de cada uno de esos días; ella era su único consuelo, la única persona a la que Sara permitía acercarse.

Ahora las cosas han cambiado. Sara ha aceptado a mamá y a papá, pero hay cosas que siguen siendo privilegio de uno o de otro. Se la ve contenta y tranquila, aunque de vez en cuando de sus ojos siguen brotando ríos de lágrimas.

Estamos en un momento “idílico” en el que si nada cambiase, unos días o semanas más aquí, conseguiríamos de ella una niña feliz.

Pero las cosas van a cambiar próximamente, y mucho.

De momento, el jueves nos espera un viaje agotador de más de 12 horas de avión (10 hasta Ámsterdam y 2 más hasta Barcelona), con una escala de tres horas en el aeropuerto de Ámsterdam. Para llegar a nuestra casa, en Sant Cugat, habremos tenido que pasar casi 24 horas en pie.

Allí nos esperan Pere, Pau y Xavi, nuestros hijos, a los que tanto hemos echado de menos en este viaje. Y ellos saben, porque lo hemos hablado muchas veces, que de la misma manera que papá ha ido acercándose poco a poco a Sara, ahora ellos han de pasar por la misma situación, sin agobiarla, sin darle prisas, muy poco a poco.

La adopción de Sara, divulgada en este blog, parecería un “show” televisivo si sólo os quedáis con las crónicas del viaje, las fotos y las “gracias” de Sara. La ADOPCIÓN de Sara, la de verdad, con mayúsculas, empieza ahora, el día 28 cuando nuestro avión, por fin, tome tierra en Barcelona.

De la misma manera que nos habéis arropado con vuestros comentarios en el blog, alegrándoos sinceramente de los progresos de Sara en su adaptación a los cambios, ahora os pedimos un nuevo ejercicio de solidaridad con el proceso que empieza este jueves.

Vinimos a China hace quince días para formalizar la adopción de Sara. Ahora ella tiene un reto inmenso: adoptarnos a nosotros. Sólo hasta que ella haya asimilado su nueva situación, los afectos de sus padres y sus hermanos, los nuevos espacios, los nuevos ritmos y horarios... no podremos cantar victoria.

Mientras tanto os pedimos paciencia y comprensión. Necesitamos, Sara necesita más que nadie, volver a casa; y con tranquilidad y estabilidad, sin nuevos cambios, sin nuevos viajes de momento, empezar pasito a pasito a vaciar su mochilita de todas las piedras, lastres y carencias que ha ido acumulando en sus 18 meses de vida, para llenarla de caricias, besos y mucho, mucho amor.

Y poco a poco ya os irá conociendo, y reconociendo, y queriendo. Pero sin prisas.

Dadle tiempo y algún día os regalará alguna de esas sonrisas que, de momento, sólo nos tiene reservadas a papá y a mamá.

Quina marxa que té...!

2006-09-25T11:32:00.000+02:00

La flor de Lotto està com una moto, és un autèntic belluguet, no para quieta ni un segon quan està desperta és clar. Només s’atura quan dorm i s’està tranquila quan anem a passejar dins del cotxet. Ara ja camina més sovint, els seus passets són curts però ràpids, sembla un autèntic “xarlotet”, amb les cames i els peus bastant oberts i cap a enfora i el seu cos va fent balancí quan es desplaça, com si anés a perdre l’equilibri o a caure d’un moment a l’altre, a nosaltres ens fa riure un munt.

Està molt divertida, és molt simpàtica, es relaciona bé amb les altres nenes i amb les altres famílies (la que més de totes 10) i per fi “l’home del sac” s’ha convertit en un autèntic pare; avui els avenços han sigut definitius, s’ha deixat agafar a coll pel papa! El papa la banya, la passeja, juga amb ella, li fa petons, de tot. Ara el papa fins i tot li ha guanyat terreny a la mama pel que fa a afectes, proximitat, braços, mà, petonets, etc..., en a mi no em té gaire en compte aquestes darreres hores, en el fons no em fa gaire gràcia, però com que els veig a tots dos tan contents doncs mira així em relaxo i deixo descansar la meva esquena, que la tinc feta caldo, la veritat.

Tot ho toca, tot ho agafa, tot ho llença a terra. Va agafar un plat de taula al restaurant i el va fer espategar contra el terra i es va posar a riure, jo em volia fondre. En un mercat va prendre una tetera de cert valor i també la va trencar, la vam haver de pagar. Fa un munt de porqueries quan menja.

Té una marxa molt sana, la prefereixo així que no pas amb aquell estat catatònic dels primers quatre dies, allò va ser duríssim, ens vam espantar molt. Així que no em queixo, que me la menjo cada dia una miqueta, és molt maca, però en arribar a casa li hauré de començar a parar els peus.

Beijing és una ciutat tan immensa, que sembla tota Xina convertida en ciutat. És interessant conèixer la història del país que li ha donat la vida a la meva filla, però us confesso que jo me n’entero de la meitat, tinc una altra prioritat permanent molt més important. M’agradaria tornar-hi però amb la Sara més grandeta, que entengués on som i perquè hi som i que conegués el que sempre formarà part d’ella. També m’agradaria que en el proper viatge ens acompanyessin els nostres tres nois.

Aquest viatge és esgotador per a tothom, comencem a notar un profund cansament físic i mental tots plegats, a les nenes també se’ls hi nota. Estem desitjant arribar a casa, necessitem tranquilitat d’una vegada per totes, fora gent estranya i obligacions innecessàries.

La nena necessita que se li endrecin els horaris de dormir i de menjar (fent turisme “gairebé obligat”, doncs fem el que podem: s’adorm quan li toca menjar, no menja perquè havia d’haver dormit, no li agrada el menjar que li donem quan estem fora de l’hotel, canviem el bolquer dins l’autocar i dempeus al seient, de tot i més...) i nosaltres també necessitem retrobar-nos amb la nostra gent, a casa nostra, sobretot amb els nostres fills, perquè us enyorem molt!!!! El Gori sovint li diu Pau a la Sara i jo molt sovint li dic Xavi i la criatura ens fa cas igualment, perquè veieu com us tenim de presents. Sospito que aquest embolic de noms ve donat perquè vau ser els darrers petits dels qui vam tenir cura.

Aquest matí el pare es trobava malament, molt refredat, mal de pit i mal de cap i la mare amb un bon mal d’esquena. Estem prenent-nos els medicaments que portàvem i a veure si demà estem millor. Malgrat tot hem estat dues hores de rellotge passejant per un parc preciós que tenim molt a la vora de l’hotel, on hi havia centenars d’espècies vegetals diferents, i ens ha sobtat observar com la gent gran que no treballa fa exercici físic en aquests parcs, fins i tot hi havia aparells per fer els exercicis corresponents. Jo he aprofitat i he fet uns quants estiraments per l’esquena. Els xinos ens feien fotografies amb la nena, els hi cridem molt l'atenció.

Aquesta és la nostra realitat, esgotats però contents.

Hemos colgado un vídeo de Sara caminando por los pasillos del hotel. No es muy bueno pero podéis verla moverse, caminar y sonreir. Si tenéis una buena ADSL (ocupa más de 5 megas) y un poco de paciencia podréis verlo si hacéis clic en la palabra VÍDEO

¡Vaya marcha que tiene...!

La flor de Loto está como una moto, no se está quieta ni un segundo cuando está despierta claro. Sólo se para cuando duerme y se está tranquila cuando vamos a pasear sentada en la sillita. Ahora ya anda más a menudo, sus pasitos son cortos pero rápidos, parece una auténtica "charlotilla", con las piernas y los pies bastante abiertos hacia afuera y su cuerpo se balancea cuando se desplaza, como si fuera a perder el equilibrio o a caerse de un momento a otro, a nosotros nos hace mucha gracia.

Está muy divertida, es muy simpática, se relaciona bien con las otras niñas y con las otras familias (la que más del grupo de 10) y por fin "el hombre del saco" se ha convertido en un auténtico padre; hoy los adelantos han sido definitivos, ¡se ha dejado coger en brazos por papá! Papá la baña, la pasea, juega con ella, le da besos, de todo. Ahora papá incluso le ha ganado terreno a mamá por lo que a afectos se refiere, proximidad, brazos, mano, besitos, etc..., a mí no me tiene mucho en cuenta estas últimas horas, en el fondo no me hace mucha gracia, pero cómo los veo a los dos tan contentos pues mira así me relajo y dejo descansar mi espalda, que la tengo hecha caldo, la verdad.

Todo lo toca, todo lo coge, todo lo tira al suelo. Cogió un plato de la mesa en el restaurante y lo rompió contra el suelo y se puso a reír, yo me quería fundir. En un mercado cogió una tetera de cierto valor y también la rompió, la tuvimos que pagar. Hace un montón de porquerias cuando come.

Tiene una marcha muy sana, la prefiero así que no con aquel estado catatónico de los primeros cuatro días, aquello fue durísimo, nos asustamos mucho. Así que no me quejo, que me la como cada día un poquito, es muy guapa, pero en cuanto lleguemos a casa le tendremos que empezar a parar los pies.

Beijing es una ciudad tan inmensa, que parece toda China convertida en ciudad. Es interesante conocer la historia del país que le ha dado la vida a mi hija, pero os confieso que yo me entero de la mitad, tengo otra prioridad permanente mucho más importante. Me gustaría volver pero con Sara ya mayorcita, que entendiera donde estamos y por qué estamos y que conociera aquello que siempre formará parte de ella. También me gustaría que en el próximo viaje nos acompañaran nuestros tres chicos.

Este viaje es agotador para todo el mundo, empezamos a notar un profundo cansancio físico y mental todos, a las niñas también se les nota. Estamos deseando llegar a casa, necesitamos tranquilidad de una vez por todas, fuera gente extraña y obligaciones innecesarias. La niña necesita que se le ordenen los horarios de dormir y de comer (haciendo turismo “casi obligado”, pues hacemos lo que podemos: se duerme cuando le toca comer, no come porque había de haber dormido, no le gusta la comida que le damos cuando estamos fuera del hotel, le cambiamos el pañal dentro del autocar y de pié en el asiento, de todo y más...) y nosotros también necesitamos reencontrarnos con nuestra gente, en nuestra casa, sobre todo con nuestros hijos, porque os añoramos mucho!!!! Gori a menudo le dice Pau a Sara y yo muy a menudo le digo Xavi y la criatura nos hace caso igualmente, para que veáis cómo os tenemos presentes. Sospecho que este lío de nombres viene dado porque fuisteis los últimos pequeños a los que cuidamos.

Esta mañana papá se encontraba mal, muy resfriado, con dolor en el pecho y dolor de cabeza y mamá con un buen dolor de espalda. Estamos tomándonos los medicamentos que traíamos, a ver si mañana estamos mejor. A pesar de todo, esta mañana hemos estado dos horas de reloj paseando por un parque precioso que tenemos justo al lado del hotel, donde había cientos de especies vegetales diferentes, y nos ha sorprendido observar como la gente mayor que no trabaja hace ejercicio físico en estos parques, incluso había aparatos para hacer los ejercicios correspondientes. Yo he aprovechado y he hecho unos cuántos estiramientos para la espalda. Los chinos nos fotografiaban con la niña, les llamamos mucho la atención.

Esta es nuestra realidad, agotados pero contentos.

Todas las Chinas en una

2006-09-24T14:58:00.000+02:00

El día de hoy ha sido agotador. En pocas horas hemos pasado de la China imperial, a la China comunista, a la China olímpica y a la China capitalista.

Hemos ido a ver la Ciudad Prohibida de Beijing. Era la residencia del emperador, la emperatriz y las concubinas de China. Y su acceso estaba prohibido a cualquier otra persona que no fueran los ministros y altos funcionarios del emperador, así como sus miles de sirvientes.

Para no ofender al Ser Supremo, que habita en el cielo un palacio de 10.000 habitaciones, el emperador hizo construir en Beijing una serie de palacios que sólo tienen... 9.999 habitaciones y media. Dentro de la ciudad prohibida se extienden muchos pabellones, patios interiores, escaleras... es el conjunto palacial mayor del mundo.

Pero para llegar a la entrada de la Ciudad Prohibida, antes hay que pasar por la plaza de Tian’anmen, que además de ser una plaza inmensa es un símbolo no sólo para Beijing, sino para China como nación. Para los chinos la experiencia de haber estado aquí es muy importante, ya que su significado histórico es algo profundamente sentido. Y damos fe de que el 99 por ciento de los miles de personas que había esta mañana en la plaza eran chinos, que estaban orgullosos y nerviosos por estar ahí y fotografiarse toda la familia delante del mausoleo de Mao o con la puerta de Tian’anmen al fondo.

Durante la época imperial esta puerta era la primera entrada a la Ciudad Prohibida y donde normalmente se proclamaban los edictos imperiales. Por esta razón parecía la más apropiada para que Mao Zedong proclamara la República Popular China, el 1 de octubre de 1949. Toda la plaza esta mañana estaba llena de operarios que estaban decorándola para la celebración el próximo 1 de octubre de la Fiesta Nacional de la Proclamación de la República.

Todas las niñas adoptadas en China pasean sus sillitas por la plaza de Tian’anmen con sus nuevos padres. Nosotros hoy éramos un grupo numeroso, porque además de las nuestras había otro grupo de familias adoptantes españolas que formaban otra expedición. Y no os podéis imaginar cómo nos miraban todos y se acercaban y se fotografiaban con nosotros. ¡Casi tanto como al retrato inmenso de Mao que preside la plaza!

La presencia de la próxima olimpiada “Beijing 2008” es continua. En plena plaza de Tian’anmen han colocado un reloj digital enorme que cuenta los días, horas, minutos y segundos que faltan para que empiecen los juegos olímpicos. Y frente a los símbolos nacionales de la fiesta de la república han colocado unos muñecos enormes de las 5 mascotas olímpicas. Los chinos son conscientes que esas olimpiadas serán una ocasión para llegar a todo el mundo, y se están preparando a fondo.

Por la tarde hemos ido al mercado Yashow. Es el famoso mercado de las imitaciones, donde se pueden comprar todo tipo de artículos de las más prestigiosas marcas occidentales, símbolo del capitalismo más exacerbado... pero todos falsos. Los precios son muy inferiores a los originales y a veces es difícil diferenciar unos de otros.

Lo más curioso es el sistema de regateo al que hay que someterse en las cientos de tiendecitas que forman este mercado (hasta hace unos pocos años era un “mercadillo” callejero) si quieres conseguir sus productos a una tercera parte o menos del precio que los vendedores te piden.

Nos ha sorprendido que siendo domingo no sólo el mercado sino todas las tiendas, supermercados, construcciones, etc., estuvieran abiertos y con toda la gente trabajando. Lola, nuestra guía nos ha explicado que en China todos los trabajadores hacen turnos, de 5 días a la semana, y no siempre tienen fiesta en fin de semana, con lo que todo está abierto los siete días de la semana. Solo cierran en las grandes fiestas, como la que se celebrará el 1 de octubre, o para el año nuevo chino. Por eso los chinos que montan negocios en el extranjero abren todos los días, incluso los domingos.

Con todo este ajetreo histórico las niñas han acabado agotadas, y los papás también, porqué están todas como motos. Las 10 del grupo que vinimos de AnHui han comprendido que esos señores que les dan de comer, las visten, las bañan, las achuchan y les dan besitos son siempre los mismos y que día tras día están ahí con ellas. Y se han empezado a creer que esto es Jauja.

Sara también. Tiene una marcha que no veas. Se pasa el día feliz, sonriente, hoy le hemos oído reírse, varias veces, cuando alguien se le acerca por detrás con intención de pellizcarle en el culete, o cuando su padre o su madre le mordisquean en el cuello. Está que te la comes.

¡Hemos subido a la Gran Muralla China!

2006-09-23T16:37:00.000+02:00

Hoy hemos ido de excusión, hasta la Gran Muralla.

La guía nos ha explicado la historia de su construcción, cómo el emperador de los famosos guerreros de Xian promovió la unificación de los diferentes tramos que se ha habían hecho aisladamente, dando lugar a la extensión actual de la muralla.

Es una construcción grandiosa, de 6.500 Km. de larga, de oeste a este de China. Los americanos, cuando llegaron a la Luna, dijeron que la única construcción humana visible desde la Luna era la Gran Muralla China. Ignorantes ellos, lo que se ve desde la Luna es el río Yangtsé, que es muy largo y mucho más ancho que la Gran Muralla, que apenas tiene 10 metros de ancho.

En un lugar de la muralla se expone un ladrillo. Es el único ladrillo que sobró, según la tradición, en la previsión de materiales que hacían falta para su construcción. Así de listos eran los que la construyeron.

La Gran Muralla está construida sobre las montañas, dibujando su silueta, de forma que caminar por ella es un ejercicio físico muy considerable. Con las niñas en brazos, muchos papás y mamás no hemos pasado del primer tramo. Pero la visita y la vista valían la pena. Sara no permite, todavía, que papá la lleve en brazos, así que su mamá está muy cansada de la excusión a la muralla.

Antes de ir a la Gran Muralla hemos pasado por una fábrica de objetos de Jade. Este material se utiliza para crear objetos de decoración y joyería. El circuito “turístico” de nuestra agencia incluía esa “inevitable” visita. Nos ha hecho gracia visitarla porque uno de los nombres chinos de Sara es, precisamente, Jade (Yu), y el carácter chino para escribirlo es el mismo. Podéis comprobarlo en el diccionario chino-español:

El día ha sido agotador, pero Sara se lo ha tomado con mucha calma y ha estado encantadora. Nos hemos retirado a comer su arroz y sus cereales a la sombra de un árbol, con vistas al fondo a la Gran Muralla y cuando hemos abierto el taperware con los “Cheerios” (que le encantan) ha comenzado a repartirlos entre nosotros tres: uno para ella, otro para papá (le metía los dedos en su boca), otro para mamá... ¿Vosotros meteríais la mano en la boca del “hombre del saco”?, algo está cambiando, y mucho.

Cuando hemos vuelto de la excursión, Sara dormía en el autobús. Papá le ha dado un baño, y después de la merienda hemos vuelto a compartir los “Cheerios”. Hemos dejado sola a mamá, para que descansara un poquito en la habitación, y papá y Sara se han ido a pasear por todo el hotel. Caminando de la mano, sonriente, orgullosa de tener un papá a su lado.

Sabemos que este blog lo está leyendo mucha gente, desde muchos sitios. Nos alegra mucho que compartáis nuestras historietas. Debe haber alguien que incluso está “enganchado” al blog como a una telenovela. Lo bueno es que esta historia es real, como la vida misma.

Por eso hoy queremos hacer un saludo especial a los primos de Sara, Cristina y Alexander, que nos leen todos los días desde Alemania. Al final no podremos vernos en Ámsterdam, como ya os hemos explicado por e-mail, pero os tenemos muy cerca, en nuestros corazones. Para vosotros (y para sus papás Gema y Rafael, claro, y para Pere, Xavi y Pau que hace mucho tiempo que la esperan), una reciente sonrisa de Sara:

Antes de dormir, como final de todos los buenos momentos del día, papá le ha dejado a Sara acercarse al ordenador que nos mantiene en contacto con vosotros cada día. Y parece que le ha gustado la experiencia. Esto promete.

Hemos acabado los trámites burocráticos: Sara cada vez más nuestra.

2006-09-22T17:56:00.000+02:00

Para volver a casa con Sara necesitamos que la Embajada Española en Beijing estampe un visado en su pasaporte chino. Ella entra en España como ciudadana china, con el pasaporte expedido por las autoridades de la provincia de Anhui. Nosotros tuvimos que solicitar un visado en el consulado chino en Barcelona para entrar en China.

Por eso esta mañana hemos ido a la Embajada y hemos solicitado el visado, que no tendremos hasta el próximo miércoles 27. Esta es la razón por la que nos tenemos que quedar en China hasta entonces. En la Embajada también hemos pedido que registren a Sara como hija nuestra en nuestro libro de familia, con lo cual la niña se convierte en ciudadana española. Son dos trámites simultáneos y paralelos, necesarios para conseguir que Sara sea considerada ciudadana española y a la vez pueda entrar en territorio europeo con su pasaporte chino.

Después de la visita a la Embajada hemos visitado el Templo del Lama.

China, a pesar de ser un país socialista, respeta todos los cultos religiosos en su territorio. Aquí hay representadas todas las religiones del planeta, unas con más fieles que otras. Una de las creencias más extendidas es el budismo, de procedencia tibetana.Las relaciones del gobierno chino con el Tíbet no son precisamente muy cordiales. Unos consideran que el Tíbet es territorio chino, y los otros pretenden la independencia. Un gesto de reconciliación y tolerancia que procura el gobierno chino es permitir y facilitar que al Templo del Lama de Beijing acudan chinos budistas de todo el país y que dentro de sus palacios resida una comunidad de monjes.

Todo el conjunto es precioso, con los típicos tejados chinos, muy decorados, lleno de dragones, imágenes de Buda, incienso, ofrendas... Había muchos turistas, como nosotros, pero había, sobre todo, fieles que venían a ofrecer su incienso y sus ofrendas. Los jardines son agradables y el interior de los pabellones está magníficamente decorado.

Durante la visita al Templo del Lama, Sara nos ha deleitado con una siesta profunda en su sillita de paseo (made in China, por supuesto, la compramos baratísima en Hefei). De manera que hemos disfrutado de la visita y ella ha estado muy relajada para comer, dormir la siesta, pasear por la tarde, cenar y dormir a la noche.

Sara tiene unas ganas inmensas de comerse el mundo.

En las ciudades nos movemos con un bus de la agencia que nos organiza el viaje; somos, ahora, 15 familias con sus 15 niñas y sus 15 sillitas; se han sumado a nuestro grupo 5 familias también catalanas que han estado en otra provincia de China.

Y Sara no nos permite que vayamos en el autobús en otro asiento que no sea el primero, detrás del conductor, viendo venir la vida de frente, de pie encima de su madre (todavía no se atreve conmigo), plantándole cara al futuro, decidida y con los ojos bien abiertos, como diciendo “Aquí estoy yo, voy a aprovechar todo el tiempo perdido hasta ahora”.

Así que tenemos una buena vista de todos los sitios donde vamos, somos los primeros en llegar. Muchas de las fotos las hacemos desde nuestro asiento privilegiado.

En uno de los trayectos en el autobús (Sara aprovecha los viajes para entablar relaciones amistosas) se “dejaba caer” hacia mi, su papá. Con disimulo, pero insistentemente, dejaba su cabecita sobre mis piernas y esperaba que yo le dijera alguna cosa cariñosa para, con una sonrisa “de oreja a oreja”, retirarse hacia su madre.

Ha sido como un flirteo amoroso, que a lo largo de la tarde ha ido avanzando a mayores. Al final del día, ya de noche, la he llevado al baño, contenta, confiada, mientras su madre hacía como que estaba ocupada ordenando ropa, y la he metido en la bañera. No ha llorado en ningún momento, y se ha dejado bañar, secar, arropar, darle crema, vestirla... ¡Su mamá estaba celosa de mí!

No deja de sorprendernos como Sara se deja querer. Es dulce, sonríe a todas horas. Todos los que la conocen desde el día 14 la han visto evolucionar y nos han comentado como ha ido cambiando a lo largo de los días.

Y tiene una auténtica locura por su madre.

La Sara s'enlaira

2006-09-21T18:58:00.000+02:00

Beijing és una gran ciutat, res a envejar a les grans ciutats europees o americanes. Dissenyada en 8 anells concèntrics, al voltant de la Ciutat Prohibida, tot ple de grans avingudes amb enormes edificis de molts pisos, alguns amb més gràcia que d'altres... com a totes les grans ciutat europees o americanes.

Avui hem visitat els "hutongs", típic barri de carrerons del centre de la ciutat, on vivia la gent de Beijing al voltant d'un pati quadrat.

Les famílies xineses sempre han tingut el costum de viure vàries generacions juntes a la mateixa casa (avis, fills, nets, cosins...) Conforme la família anava creixent ells construïen noves habitacions cap al carrer, fent-los cada vegada més estrets. Són tan estrets que només es pot entrar caminant, en bicicleta o en "tricicle turístic". I això és el que hem fet, com a "guiris" autèntics.

Hem estat dins d’un mercat xinès, autèntic!, pel que fa a mesures d’higiene, com el mercat de la Boqueria de Barcelona fa 40 anys, però en petit és clar.

Hem visitat una fàbrica de productes de seda i en el trajecte hem pogut comprovar com la Xina s'està enlairant cap al futur amb força. Gairebé tenen tota la infraestructura de les olimpiades del 2008 acabades, i ja veureu a la televisió, seran de fàbula.

Però qui s'està enlairant de veritat és la Sara. La seva expressió és absolutament diferent a la de fa uns dies. Tothom ho ha notat. Corre, riu, juga, abraça a la mama, menja molt bé, dorm, li agrada banyar-se... i sembla que ha acceptat que amb la mama ve afegit un papa, a qui ja somriu i fins i tot li deixa que li doni un iogurt de postres. Encara no permet que l’agafi a coll, però no trigarà gaire. Li agrada un munt l’aigua, hi juga a gust a l’hora del bany.

Està a punt de deixar anar la primera riallada sorollosa, es conté, estira el coll, et mira de reüll i es mossega els llavis, no trigarà massa en relaxar-se del tot. Cada dia que passa és un avenç.

Dorm tota la nit d’una tirada, des de les 8,30h-9h del vespre fins les 6,30-7h hores del matí, aleshores ja es posa dempeus damunt del llit, matinera la noia.

Lògicament la nostra princesa, Sara, es troba més a gust a les grans ciutats imperials com Beijing, que no pas a Hefei, capital d’una humil província. Des que som aquí ens ha fet un tomb, no ens en sabem avenir, ha estat un ”clic”, com un interruptor (i els ulls li han començat a riure, Isabel!) estem encisats per aquesta miniatura de mosseta.

Ens hi trobem molt a gust dins del grup de families, però sobretot amb la Ivete i l’Andrés (pares de la Paula) i l’Ismael i la Dolors (pares de la Guida). Tot i que estem molt ocupats amb les nenes tenim temps per construir lligams amistosos.

La Mavi diu que encara no sap si el que ens està passant forma part de la realitat o és encara un llarg i agradable somni.

Sara despega

Beijing es una gran ciudad, nada que envidiar a las grandes ciudades europeas o americanas. Diseñada en 8 anillos concéntricos, alrededor de la Ciudad Prohibida, llena de grandes avenidas con enormes edificios de muchos pisos, algunos con más gracia que otros... como en todas las grandes ciudad europeas o americanas.

Hoy hemos visitado los "hutongs", típico barrio de callejones del centro de la ciudad, donde vivía la gente de Beijing alrededor de un patio cuadrado.

Las familias chinas siempre han tenido la costumbre de vivir varias generaciones juntas en la misma casa (abuelos, hijos, nietos, primos...) Conforme la familia iba creciendo ellos construían nuevas habitaciones hacia la calle, haciéndolas cada vez más estrechas. Son tan estrechas que sólo se puede entrar andando, en bicicleta o en "triciclo turístico". Y esto es lo que hemos hecho, como "guiris" auténticos.

Hemos estado en un mercado chino, ¡auténtico!. Respecto a medidas de higiene, como el mercado de la Boqueria de Barcelona hace 40 años, pero en pequeño, claro.

Hemos visitado una fábrica de productos de seda y en el trayecto hemos podido comprobar como China está despegando hacia el futuro con fuerza. Tienen casi toda la infraestructura de las olimpiadas del 2008 acabadas, y ya veréis en televisión, serán de fábula.

Pero quien está despegando de verdad es Sara. Su expresión es absolutamente diferente a la de hace unos días. Todo el mundo lo ha notado. Corre, ríe, juega, abraza a mamá, come muy bien, duerme, le gusta bañarse... y parece que ha aceptado que con mamá viene añadido un papá, al que ya sonríe e incluso le deja que le dé un yogur de postre. Todavía no permite que la coja en brazos, pero no tardará mucho. Le gusta un montón el agua, juega a gusto a la hora del baño.

Está a punto de soltar la primera carcajada ruidosa, se contiene, estira el cuello, te mira de reojo y se muerde los labios, no tardará demasiado en relajarse del todo. Cada día que pasa es un adelanto.

Duerme toda la noche de un tirón, desde las 8,30h-9h de la noche hasta las 6,30-7h horas de la mañana, entonces ya se pone de pié encima de la cama, madrugadora la chica.

Lógicamente nuestra princesa, Sara, se encuentra más a gusto en las grandes ciudades imperiales como Beijing, que no en Hefei, capital de una humilde provincia. Desde que estamos aquí ha hecho un cambio, nos cuesta creerlo, ha sido un “clic”, como un interruptor (y los ojos le han empezado a reír, Isabel!) estamos encantados por esta miniatura de mocita.

Nos encontramos muy a gusto dentro del grupo de familias, pero sobre todo con Ivete y Andrés (padres de Paula) e Ismael y Dolors (padres de Guida). A pesar de que estamos muy ocupados con las niñas tenemos tiempo para construir lazos amistosos.

Mavi dice que todavía no sabe si lo que nos está pasando forma parte de la realidad o es todavía un largo y agradable sueño.

Ya estamos en Beijing (Pekín)

2006-09-20T23:46:00.000+02:00

Son casi las doce de la noche del miércoles 20 de septiembre. Estamos en Beijing, la capital de China.

El momento del despegue del avión en Hefei ha sido especialmente emotivo para nosotros. Nos despediamos de la tierra que vio nacer a Sara, que le dio la vida. A pesar de que ya sabemos que Sara no hubiera tenido futuro en AnHui, nos ha dado la impresión de que nos llevabamos algo que en realidad pertenecia a esas tierras de las que el avión se alejaba a toda velocidad.

Y durante el trayecto entre Hefei y Beijing se ha producido una especie de milagro: Sara me ha permitido a mi, su padre, que me acercara, que la tocara, que le dijera cosas, y ella me ha sonreido con la cara más linda que he visto nunca. Ha sido un viaje divertido, nos hemos reido mucho los tres, aunque Sara solo quiere que la lleve su madre, pero poco a poco se va abriendo.

Hemos llegado bastante tarde a Beijing. Entre recoger las maletas, llegar al hotel, repartir las habitaciones y todo eso, Sara estaba muy cansada, no ha querido cenar nada y le ha costado dormirse.

Mañana empezamos una semana en Beijing, la capital en la que han residido 26 emperadores de 2 dinastias desde hace miles de años. Dicen que es una ciudad muy bonita, pero nosotros lo que en realidad queremos es volver cuanto antes a casa, con Sara.

Antes de coger el avión en Hefei hemos hecho una foto de grupo de las 10 niñas.

A Beijing!

2006-09-20T00:33:00.000+02:00

Avui volem cap a Beijing (Pekín). Serà la primera vegada que la Sara agafi un avió. Cada dia, cada minut és una nova experiència, una nova vivència. Tota una vida per endavant, tot un món per descobrir.

El nostre avió surt de Hefei a les 16:50 i arribem a Beijing a les 18:35 (les 10:50 / 12:35 a Europa).

Mica en mica, la tornada a casa cada vegada més a prop.

Hoy volamos a Beijing (Pekín). Será la primera vez que Sara suba a un avión. Cada dia, cada minuto es una nueva experiencia, una nueva vivencia. Toda una vida por delante, todo un mundo por descubrir.

Nuestro avión sale de Hefei a las 16:50 y llegamos a Beijing a las 18:35 (las 10:50 / 12:35 en Europa).

Poco a poco, la vuelta a casa cada vez más cerca.

La vida en el campo de China

2006-09-19T18:47:00.000+02:00

Los campos que vimos cerca de Hefei pertenecen al gobierno, como todas las propiedades de China. Los campesinos los cultivan y pueden vender su cosecha en la ciudad. La zona donde estuvimos es de regadío, muy cerca del rio Hefei. El paisaje nos recordaba al Delta del Ebro, con arrozales y muchos campos de frutales y verduras.

El arroz les permite coger hasta tres cosechas al año. Extienden el grano en superficies no cultivadas para que se seque. En esta zona cualquier palmo de tierra estaba cultivado, incluso los márgenes de la carretera, por eso extienden el grano en las aceras y en las carreteras poco frecuentadas.

Tienen plantaciones de uva de mesa. En China no suelen hacer vino con la uva, sino licores de cereales. Se bebe mucha cerveza. La marca "Tsingtao" es muy suave y está muy rica.

Cultivan también algodón y crian patos. Las aves son una comida muy típica en China (pollo, pato, etc.). Por eso la gripe aviar les puede hacer mucho daño a su economía.

Muchos campesinos utilizan maquinaria, como tractores y motocultores, pero la mayoria de las tareas las hacen a mano.

En los pueblos vimos muchos motocarros. Les permiten trasladar los productos del campo para venderlos en la ciudad. Aunque es muy típico ver a la gente cargados con grandes fardos. ¡Y no os podéis imaginar lo que son capaces de trasladar en una bicicleta!

Un país en transformación contínua

2006-09-19T18:20:00.000+02:00

China es un país que evoluciona día a día. Surgen nuevas viviendas de casas antiguas, se construyen nuevas autopistas, aunque a veces los medios de producción se basan en la mano de obra barata de los emigrantes del campo que han ido a la ciudad a trabajar en la construcción o las fábricas. Hasta hace poco los chinos estaban "adscritos" al campo o a la ciudad, de manera que en su carnet de identidad se les ubica en un sitio o en otro. Muchos de los emigrantes del campo a la ciudad son "ilegales".

Como siempre han hecho los chinos, son capaces de construir grandes obras con pocos medios técnicos y el esfuerzo de muchas personas.

Construcción de una autopista, a pico y pala. Solo había una excavadora y una apisonadora.

Bloques enormes de pisos en construcción se alzan por toda la ciudad de Hefei. Los chinos no compran propiedades inmobiliarias. Las casas son propiedad del gobierno; los ciudadanos compran el derecho de habitarlas por un periodo de 70 años. En Hefei el precio es de 3.000 yuanes por metro cuadrado (300 euros), pero en Pekín puede llegar a 10.000 yuanes el metro cuadrado.

En China hay una presencia constante del gobierno, a través de campañas de concienciación. A menudo se oyen altavoces con mensajes a la población, claro que como hablan en chino no sabemos qué dicen. Hemos visto en las calles de Hefei y de los pueblos algunas pancartas rojas con consignas del gobierno. En esta foto dice “Trabaja con afán para ayudar a construir nuestro país”, según nos dijo nuestra guía.

El sistema de transporte favorito de los chinos es la bicicleta. Las hay por millones y de todas las maneras posibles. Los niños en el campo van a la escuela en bici, y en la ciudad hay cientos de ellas en todas las calles. Muchas avenidas tienen carril bici a los lados. Cada vez se ven más motocicletas.

¡Ah! podéis ver las fotos más grandes si pincháis en ellas.

Avui hem anat d’excursió a veure una família camperola

2006-09-19T13:13:00.000+02:00

Solen ser les famílies camperoles les qui més desitgen no tenir filles. La guia ens ho ha explicat detingudament i amb tot tipus de detall. Ja ho sabíem, però avui el seu pare i jo ho hem entès millor. Les nenes quan creixen passen a pertànyer a la família del marit ( i veuran només un o dos cops l’any el seu pare, mare, germà i resta de la família), cuidaran només elles els sogres.

També perden el cognom, aquest fet està considerat una gran pèrdua al món rural xinès, adopten el cognom del marit, que s’escriu sempre al principi. Només tenen un cognom a la Xina, mai apareix el cognom de la mare enlloc, com a la resta d’Europa si fa o no fa, així que a Espanya som molt considerats amb l’aportació del cognom de la mare. Per tant parir i pujar una nena és una pèssima inversió familiar, que a més afegint-li el pès i la llosa de “la llei del fill únic” els impedeix la possibilitat de tenir un fill mascle si la nena és la primera, i aleshores ja han begut oli, quan es facin grans es quedaran sols, ningú els cuidarà amb ells si no han tingut un fill mascle, i a més hauran perdut l’honor del cognom de la família, ho viuen com una desgràcia.

Hi ha d’altres motius que se’n deriven de tot plegat i ara es faria llarg d’explicar, és per això que en el millor dels casos se solen donar les nenes en adopció i en el pitjor senzillament aborten (si bé saben que és nena per les ecografies) o les fan desaparèixer només néixer. Així que la Sara ha estat de sort, ja us ho vaig explicar ben al principi, sa mare biològica li va fer un favor a ella i a nosaltres.

Avui hem estat a pagès xinès, hem caminat per entremig dels camps de cultiu, a la vora les sèquies per regar i es veia tot molt ben cuidat, “molt currat” ( treballen els 7 dies de la setmana, a ciutat 6 dies i el diumenge surten a comprar per la setmana, per això a Hefei diumenge estava tot obert)

Hem elaborat un reportatge fotogràfic pel yayo José perquè vegi les curiositats del camp xinès i algunes tècniques molt arcaiques però que funcionen a la perfecció amb l'arròs, per exemple.

Avui feia molta xafogor ( 28º, molt humits), ho hem resistit, valia la pena. Hem saludat a varis camperols i camperoles, quina gent més baixeta, petiteta, educada, senzilla i dolça, molt diferents de la gent de ciutat, aquesta gent no estan contaminats pel capitalisme ciutadà. Les dones ens miraven i ens parlaven molt carinyosament, més que a ciutat. Per un moment he pensat que qualsevol d’aquelles dones hagués pogut ser la mare biològica de la meva filla i se m’han posat els pèls de punta. Aquesta gent m’ha arribat al cor, se’ls veu humils i entranyables, desprenen molta pau les seves paraules i gestos. Hem visitat la casa d’una família camperola a la vora del riu Hefei. Com ben bé diu la Marta, avui la Xina se m’ha ficat a dins.

La Sara està més tranquila, més distesa i comunicativa, comença a buscar que l’amanyegui la mare, no pas el pare, se’l continua mirant de reüll, sèria com un rave, li gira la cara descaradament si ell li diu alguna cosa, però ja no li plora tant. Ve caminant de presseta cap a mi, amb cara de “pillastre deixa’m fer” i se m’enganxa al coll.

De tant en tant li surt un geni exagerat, quan no es fa el que ella vol s’arriba a revolcar per terra cridant i plorant, quina passada! Cap fill meu havia fet mai una “rabinada” d’aquesta categoria, farà sants els meus fills Pere i Xavi, que fàcils vau ser bonics! Pobres de nosaltres quan arribem a casa, avi, iaia i nois tenim feina, i de valent!

Ha caigut i ha topat amb la cara a terra, s’ha fet un considerable nyanyo al front, ha plorat 20 segons escassos! Està clar, que el nyanyo l’ha fet molt menys mal que els primers dies d’adaptació amb nosaltres. Potser ha deixat a l’orfenat alguna experiència important que valdria la pena conèixer. Així que hem demanat parlar amb alguna persona de l’orfenat que conegui la Sara, el seu pare ara mateix hi ha anat a parlar, avui els de l’orfenat estan a l’hotel a la planta quarta, han vingut a recollir el donatiu que fem les famílies, i a lliurar-nos altra documentació. A veure què esbrinem...

No us perdeu les fotos del nyanyo!

S’hi entén perfectament per Sara, no respon a Qing-Qing com preteniem inicialment, no ho devem pronunciar correctament i ella ni es tomba. De fet ha passat a anomenar-se “Qing” l’osset de peluix que li varen escollir el Pau i el Xavi ja fa molt de temps, no sé ni si ells en tenen memòria d’aquell osset, perquè han passat molts mesos. La crido Sara i allà la tinc, cap problema, no li ha costat gens.

Hoy hemos ido de excursión a ver una familia campesina

Suelen ser las familias campesinas quienes más desean no tener hijas. La guía nos lo ha explicado detenidamente y con todo tipo de detalle. Ya lo sabíamos, pero hoy su padre y yo lo hemos entendido mejor. Las niñas cuando crecen pasan a pertenecer a la familia del marido (y verán sólo una o dos veces al año a sus padres y al resto de la familia), ellas cuidarán sólo a los suegros.

También pierden el apellido, este hecho está considerado una gran pérdida en el mundo rural chino, adoptan el apellido del marido, que se escribe siempre al principio. Sólo tienen un apellido en China, nunca aparece el apellido de la madre, como en el resto de Europa, así que en España somos muy considerados con la aportación del apellido de la madre. Por lo tanto parir y criar una niña es una pésima inversión familiar, que además, añadiéndole el peso y la losa de la ley del hijo único, les impide la posibilidad de tener un hijo varón si la niña es la primera del matrimonio, y entonces ya está, cuando se hagan mayores se quedarán sólos, nadie los cuidará a ellos si no han tenido un hijo varón, y además habrán perdido el honor del apellido de la familia, lo viven como una desgracia.

Hay otros motivos que se derivan de todo ello y ahora sería largo de explicar, por eso es por lo que en el mejor de los casos dan las niñas en adopción y en el peor, sencillamente, abortan (si saben que es niña por las ecografias) o las hacen desaparecer nada más nacer. Así que Sara ha tenido mucha suerte, ya os lo expliqué al principio, su madre biológica le hizo un favor a ella y a nosotros.

Hoy hemos estado en la China rural. Hemos andado entre los campos de cultivo, cerca de las acequias para regar y se veía todo muy bien cuidado, muy trabajado (trabajan los 7 días de la semana en el campo, en la ciudad 6 días y el domingo hacen la compra de la semana, por esto en Hefei el domingo estaba todo abierto)

Hemos elaborado un reportaje fotográfico para el yayo José, para que vea las curiosidades del campo chino y algunas técnicas muy arcaicas (aventaban la cosecha y la extendían en el asfalto de la carretera para que se secase) pero que funcionan a la perfección con el arroz, por ejemplo. En las fotos se ven bancales de arroz entre melocotoneros y el arroz puesto a secar en medio de la calle.

Hoy hacía mucho bochorno (28º, muy húmedos), lo hemos resistido, valía la pena. Hemos saludado a varios campesinos y campesinas. Qué gente más bajita, pequeñita, educada, sencilla y dulce, muy diferentes de la gente de la ciudad. Estas gentes no están contaminadas por el capitalismo ciudadano. Las mujeres nos miraban y nos hablaban muy cariñosamente, más agradables que en la ciudad. Por un momento he pensado que cualquiera de aquellas mujeres hubiera podido ser la madre biológica de mi hija y se me han puesto los pelos de punta. Esta gente me ha llegado al corazón, se les ve humildes y entrañables, sus palabras y gestos desprenden mucha paz. Hemos visitado la casa de una familia campesina al lado del río Hefei. Cómo bien bien dice Marta, hoy China se me ha metido dentro del corazón.

Sara está más tranquila, más relajada y comunicativa, empieza a buscar que la achuche mamá, pero no papá, le sigue mirando de reojo, seria como un zapato, le vuelve la cara descaradamente si él le dice algo, pero ya no le llora tanto. Viene andando deprisita hacia mí, con cara de pillina y se me agarra al cuello.

De tanto en tanto le sale un genio exagerado, cuando no haces lo que ella quiere, se revuelca por el suelo gritando y llorando, ¡qué pasada! Ningún hijo mío había hecho nunca una rabieta de esta categoría, volverá santos a mis hijos Pere y Xavi, ¡que fáciles fuisteis bonitos! Pobres de nosotros cuando lleguemos a casa: avi, iaia y chicos ¡tenemos trabajo, y mucho!

Se ha caído y se ha dado con la cara en el suelo, se ha hecho un considerable chichón en la frente, pero solo ha llorado 20 segundos escasos. Está claro, que el chichón le ha hecho mucho menos daño que los primeros días de adaptación con nosotros. Quizás ha dejado en el orfanato alguna experiencia importante que valdría la pena conocer. Así que hemos pedido hablar con alguna persona del orfanato que conozca a Sara. Su padre ahora mismo ha ido a hablar con ellos. Hoy los del orfanato están en el hotel, han venido a recoger el donativo que hacemos las familias, y a entregarnos otra documentación. A ver qué averiguamos..., pero seguramente no podremos aclarar mucho.

¡No os perdáis las fotos del chichón!

Atiende perfectamente por Sara, no responde a Qing-Qing como pretendiamos inicialmente, seguramente no lo debemos de pronunciar correctamente y ella ni se gira. De hecho ha pasado a denominarse “Qing” el osito de peluche que le escogieron Pau y Xavi ya hace mucho tiempo, no sé ni si ellos se acuerdan de aquel osito, porque han pasado muchos meses. La llamo ¡Sara! y allá la tengo, ningún problema, no le ha sido nada difícil identificarse con su nuevo nombre.

Algunas cosas de China

2006-09-17T16:30:00.000+02:00

Aprovechamos que Sara duerme desde hace varias horas para explicaros algunas cosas del lugar donde estamos.

Hefei es una ciudad muy grande (si la comparamos con las españolas, claro), ya lo decíamos en otro mensaje anterior. Es la capital de la provincia de Anhui, una de las tantas provincias pobres de China. Como toda gran ciudad, y más si es la capital de una provincia de 63 millones de habitantes, tiene unos contrastes y desequilibrios enormes entre sus barrios. Mucho más en una ciudad china, con toda la emigración que está llegando de las zonas rurales.

Cuando llegamos desde el aeropuerto la guía nos explicó que eso que veíamos, edificios en ruinas, otros absolutamente derruidos, entre medio gente viviendo en callejones estrechos, era que estaban tirando la ciudad antigua para edificar nuevas casas. Pero nos dio la impresión que lo hacen con la gente dentro, porque las ruinas estaban rodeadas de gente ... o tal vez era al revés.

Sin embargo nuestro hotel es una pasada. No sé las estrellas que tiene, porque me parece que aquí no tienen la misma escala de clasificación, pero nos parece de un lujo “asiático”. Para cuidar a la niña nos va perfecto, pero si lo comparas con la gente de la calle te sientes incómodo. Tiene 29 plantas, con un restaurante giratorio en la última, dos o tres restaurantes más repartidos por todo el hotel, piscina cubierta en la planta sexta, sala de juegos... etc. Pero te puedes poner morado en el buffet del restaurante giratorio por la astronómica cifra de 80 yuanes (8 euros). Eso sí, todos los restaurantes huelen igual, a no sé qué especia que le revuelve el estomago a Mavi, dentro del hotel y por las calles de la ciudad.

Hemos ido varias veces a comprar potitos y cosas para la niña. Vamos al centro comercial “Parkson” que es como un Corte Ingles a lo cutre. Los precios de las tiendas son parecidos a lo del buffet. Puedes comprar potitos Heinz por pocos yuanes y en los garitos de la calle botellas de agua fresca por 2 yuanes (20 céntimos de euro). En una tienda de ropa compramos un pijama precioso para Sara por 15 yuanes (un euro y medio) y esta tarde hemos visto unas camisas por 2800 yuanes (¡280 euros!) en unos superalmacenes de lujo al lado del hotel.

Todas las casas, por pobres o miserables que parezcan, tienen aparatos de aire acondicionado en las ventanas. Debe hacer un calor insoportable en pleno verano, menos mal que hemos venido ahora.

La gente de la calle se nos queda mirando. A veces nos resulta molesto, porque no sabemos qué piensan de que vengan unos extranjeros a llevarse a sus niñas. Pero no parecen disgustados, se acercan sonrientes y con cariño, o con descaro a veces, les hace gracia. No pasamos desapercibidos en ningún sitio.

Salir del hotel para ir a comprar algo o visitar algún parque es toda una aventura. Hay poquísimos semáforos, que suelen respetar bastante (con un guardia en cada esquina con un megáfono, sea dicho de paso) pero donde no hay semáforo es “sálvese el que pueda”. Hay cientos de bicicletas, motos, carricoches, motocarros, coches, furgonetas, autobuses, de todo. Cuando atraviesas ¡por un paso de cebra! los vehículos que te ven, en lugar de pararse, te esquivan, y tu vas deseando llegar cuanto antes al otro lado pensando que no lo vas a conseguir. Y sin embargo no hemos visto ningún accidente ni atropello. Ah, lo de los carriles pintados en las calles está de adorno. Y en lugar de utilizar el intermitente, pitan, con lo que el tráfico es una sinfonía continua, día y noche.

¿Os imagináis la Diagonal, la calle Aragón de Barcelona, o el Paseo de la Independencia de Zaragoza sin semáforos y todos los vehículos y peatones circulando a su antojo en todas las direcciones?

Los niños y niñas de la edad de Sara no llevan pañales. Llevan unos pantalones con una raja en el culete para facilitar que cuando tienen ganas, se agachan y ya está, sin problemas. Por eso no nos informaban de si Sara llevaba pañales, no le debían dar importancia. Todas las niñas nos las dieron con pañales, y aunque decían que controlaban durante el día, Sara no lo hace, así que los pañales le van muy bien.

Hay muchos chicos y chicas jóvenes por las calles y los parques. Llevan ropas muy occidentales, tejanos, camisetas... van con móvil por la calle, se ponen pendientes y los pelos de punta. Las chicas son monísimas, delgaditas. Igual son los de esta zona que son así de guapos... Sara será una preciosidad entonces, ¡ya lo es ahora!.

La guía nos ha dicho que en China los hombres se jubilan a los 60 años y las mujeres a los 55, con lo que hay muchos jubilados relativamente jóvenes que llenan los parques por las mañanas para hacer Tai Txi, jugar a las cartas o contarse historias. Claro, que trabajan 6 días a la semana durante muchas horas diarias.

Bueno, Sara parece que nos reclama. Otro día os contamos más cosas.

“La Flor de Lotto” fa algun avenç

2006-09-17T11:25:00.000+02:00

Ja no plora tan sovint, sembla que comença a esbossar un petit somriure, fins i tot a vegades s’aguanta les ganes de riure i aixeca la cella. El seu avi i la Isabel ja em varen advertir que aquella cella volia dir alguna cosa en veure les primeres fotografies. És una bruixeta xina, però molt dolça.

Es comunica més amb mi (la mama), ja no em mira tan seriosa, m’ofereix galeta (menja galeta a totes hores), em toca la mà i la boca i li agrada molt que fem exercicis amb les cames endavant i enrera quan la canvio, és aleshores quan se li escapa el riure, ja l’he vist les dents de dalt. Està menys bloquejada, juga amb les joguines, (abans no les volia ni veure) i diu aaa i eee..., intenta repetir el que jo li dic. Quan desapareixo del seu radar de control també protesta, no me’n puc anar ni al lavabo. Li agraden molt els braços i la galta de la mama.

El seu pare ho té una mica més difícil encara, com que de tant en tant apareix en escena, i a ella li sembla “l’Home del Sac” se’l mira de reull i es posa a bramar desconsoladament.

Li agrada molt esforçar-se en passar els fulls d’un conte dur, encara que se les veu i se les desitja la pobra. I avui... ha fet gargots damunt d’un full gran amb un color vermell molt gruixut.

Li fa mal la boca, li estan sortint 5 peces a la vegada, tot va a la boca i està bastant refredada, però res important.

Però... quan menys ens ho pensem ja hi tornem a ser, descarrega a plorar, és com si estigués fent un dol. Hem descobert que si li canviem l’escenari d’immediat pot deixar-ho de cop. Nosaltres també anem fent avenços.

Ens ho prenem millor, hi posem sentit de l’humor, i a vegades riem molt.

Ahir ens van fer una foto tots tres junts i avui ens han donat un llibre de família... xinès: som una familia xina!

Hi ha moltes coses a explicar, només n’he fet cinc cèntims.

Xina és el país dels contrastos. No deixem de sorpredre’ns cada dia que passa. La població és molt jove, però conserven molt les tradicions antigues, a la vegada que van introduint-se amb força en la tecnologia i els costums occidentals. Ben aviat es menjaran el món sencer. Però ja us ho explicarem més endavant, és prou interessant.

“La Flor de Loto” hace algún progreso

Ya no llora tan a menudo, parece que empieza a esbozar una pequeña sonrisa, incluso a veces se aguanta las ganas de reír y levanta la ceja. Su abuelo Alejandro e Isabel (compañera de trabajo) ya nos advirtieron que aquella ceja quería decir algo al ver las primeras fotografías. Es una brujita china, pero muy dulce.

Se comunica más conmigo (la mamá), ya no me mira tan seria, me ofrece galleta (come galleta a todas horas), me toca la mano y la boca y le gusta mucho que hagamos ejercicios con las piernas adelante y atrás cuando la cambio, es entonces cuando se le escapa la risa, ya le he visto los dientes de arriba. Está menos bloqueada, juega con los juguetes, (antes no los quería ni ver) y dice aaa y eee..., intenta repetir lo que yo le digo. Cuando desaparezco de su radar de control también protesta, no me puedo ir ni al lavabo. Le gustan mucho los brazos y la mejilla de mamá.

Su padre lo tiene un poco difícil aún, pero como que de tanto en tanto él aparece en escena, y a ella le parece el “Hombre del Saco”, se lo mira de reojo y se pone a bramar desconsoladamente.

Le gusta mucho esforzarse al pasar las hojas de un cuento, aunque se las ve y se las desea la pobre. Y hoy... ha hecho rayajos en varias hojas de papel grande con un color rojo muy grueso. Se ha distraído un buen rato sola, sin mamá y sin papá.

Le duele la boca, le están saliendo 5 piezas a la vez, todo va a la boca y está bastante enfriada, pero nada importante.

Pero... cuando menos nos lo pensamos ya estamos otra vez, rompe a llorar, es cómo si estuviera haciendo un duelo. Hemos descubierto que si le cambiamos el escenario de inmediato puede dejarlo de golpe. Nosotros también vamos haciendo adelantos.

Nos lo tomamos mejor, ponemos sentido del humor, y a veces reímos mucho.

Ayer nos hicieron una foto los tres juntos y hoy nos han dado un libro de familia... chino: ¡somos una familia china!

Hay muchas cosas a explicar, sólo he hecho un pequeño resumen de la situación.

China es el país de los contrastes. No dejamos de sorprendernos cada día que pasa. La población es muy joven, pero conservan mucho las tradiciones antiguas, a la vez que van introduciéndose con fuerza en la tecnología y las costumbres occidentales. Muy pronto se comerán el mundo entero. Pero ya os lo explicaremos más adelante, es bastante interesante.

No tot són flors i violes

2006-09-15T22:40:00.000+02:00

Llegint les vostres notes al bloc me n’adono que potser les imatges no són sempre prou orientadores i que potser us esteu deixant arrossegar per les emocions.

La Sara és físicament una nena de 18 mesos molt menuda, tota ella molt fineta i força poc estimulada, li manca autonomia. Té poca força als braços i a les cames. Emocionalment és molt serieta (això sí que és ben palès a les fotografies) i tímida.

El seu pare creu que segurament a l’orfenat, on s’imposa la llei del més fort, ella s’haurà quedat sovint al marge de moltes experiències. Ella no és pas la més petita d’edat, però sí de desenvolupament, ja ho comprovareu. Enmig de les altres 10 nenes ella és la “miniatura”, “princesa” li diuen d’altres, sobretot els pares i mares de les “camioneres”, que n’hi ha ben bé 7. Hem encertat el nom, Sara vol dir princesa en hebreu.

De tota manera cal dir que és molt receptiva a l’afecte que li donem, que té un gran interès per caminar, no deu fer gaire que camina, se la veu insegura, però li agrada molt anar endavant, “camina que caminaràs”. I menja prou bé, tot i que estem en aquella fase difícil d’anar introduint aliments nous. Tot plegat força complicat en un hotel i a la Xina, i en una província on és molt freqüent el menjar molt elaborat i picant. Fem el que podem, però “tela”...

El que més ens angoixa és el plor que li ve de cop i volta, sense cap ni un sol motiu aparent, és un plor molt profund, fa poc soroll, però li cauen rierades de llàgrimes. Fins i tot quan ja fa estona que tot ha passat, li continuen regalimant galtes avall. En a mi em trenca el cor i aleshores la qui plora per dins sóc jo. Ens observa molt al Gori i a mi. Finalment el pare ha pogut entrar de ple, sobretot avui, ara ja es deixa fer més per ell.

Aquesta adaptació serà difícil, no ens enganyem. La Sara és una nena molt bonica i dolceta, però haurem de ajudar-la a descarregar totes les pedres que porta dins la seva motxilleta de l’orfenat des de fa 18 mesos.

Ens estem esforçant molt totes les famílies amb les nenes, ens ajudem, col·laborem i ens consolem, però aquestes primeres 48 hores han sigut duríssimes, ja veurem, ens resta molta estada encara.

No tot són flors i violes, però estem disposats a ensortir-nos-en.

Jo tinc la sensació que m’han pres 6 mesos de la vida d’aquesta nena, ens corresponia recollir-la el febrer o el març, tot es va anar complicant. La Sara sembla que es va quedar estancada als 12 mesos, mentrestant ens esperava.

Fins aviat

Mavi (qui escriu) i Gori

*********************************************

Leyendo vuestras notas al blog me doy cuenta que quizás las imágenes no son siempre bastante orientadoras y que quizás os estáis dejando arrastrar por las emociones.

Sara es físicamente una niña de 18 meses muy menuda, toda ella muy fineta y bastante poco estimulada, le falta autonomía. Tiene poca fuerza en los brazos y en las piernas. Emocionalmente es muy serieta (esto sí que es bien patente en las fotografías) y tímida.

Su padre cree que seguramente en el orfanato, donde se impone la ley del más fuerte, ella se habrá quedado a menudo al margen de muchas experiencias. Ella no es la más pequeña en edad, pero sí de desarrollo, ya lo comprobaréis. En medio de las otras 10 niñas ella es la “miniatura”, “princesa” le dicen los otros, sobre todo los padres y madres de las “camioneras”, que por lo menos hay 7. Hemos acertado el nombre, Sara quiere decir princesa en hebreo.

De todas manera hay que decir que es muy receptiva al afecto que le damos, que tiene un gran interés para andar, no debe de hacer mucho que anda, se la ve insegura, pero le gusta mucho ir adelante, “anda que andarás”. Y come bastante bien, a pesar de que estamos en aquella fase difícil de ir introduciendo alimentos nuevos. Todo ello bastante complicado en un hotel y en China, y en una provincia donde es muy frecuente la comida muy elaborada y picante. Hacemos lo que podemos, pero “tela”...

Lo que más nos angustia es el llanto que le viene de repente, sin ningún motivo aparente, es un llanto muy profundo, hace poco ruido, pero le caen riadas de lágrimas. Incluso cuando ya hace rato que todo ha pasado, le continúan rodando mejillas abajo. A mí me rompe el corazón y entonces quien llora por dentro soy yo. Nos observa mucho al Gori y a mí. Finalmente el papá ha podido entrar de pleno, sobre todo hoy, ahora ya se deja hacer más por él.

Esta adaptación será difícil, no nos engañemos. Sara es una niña muy bonita y dulce, pero habremos de ayudarla a descargar todas las piedras que trae dentro su mochilita de orfanato desde hace 18 meses.

Nos estamos esforzando mucho todas las familias con las niñas, nos ayudamos, colaboramos y nos consolamos, pero estas primeras 48 horas han sido durísimas, ya veremos nos queda mucha estancia todavía.

No todo son “flors i violes”, pero estamos dispuestos a salir de esta.

Yo tengo la sensación que me han quitado 6 meses de la vida de esta niña, nos correspondía recogerla en febrero o en marzo, todo se fue retrasando. Sara parece que se quedó estancada a los 12 meses, mientras nos esperaba.

Hasta pronto

Mavi (la que escribe) y Luis (Gregori)

... I més fotos

2006-09-15T09:07:00.000+02:00

El servidor no ens deixa posar totes les fotos a la vegada. Aquí en teniu més.

Així aprofitem per saludar als companys de feina que ens han escrit, i als tiets Robert i M. Carme, que ho estant vivint tan intensament.

Més fotos de la Sara

2006-09-15T08:49:00.000+02:00

Hem llegit els vostres comentaris al missatges anteriors. Ens emociona que des de tan lluny estigueu tant a prop nostre.

Aquí teniu més imatges de la nostra filleta, així us podeu fer millor amb ella.

Enviamos un mensaje muy especial a los abuelos de Torres, José y Carmen, y a los de Barcelona, Alejandro i Aurèlia, y a nuestros hijos Pere, Pau y Xavi. Os sentimos muy cerca, nunca nos habíamos imaginado que este planeta fuera tan pequeño.

Ja tenim la Sara

2006-09-14T16:03:00.000+02:00

Avui ja tenim la Sara.

A les 10 del matí, les 4 de la matinada per a vosaltres, hem anat al registre i allà ens hem trobat amb les nenes. Ha estat un moment dur i difícil per a totes les nenes i per a tots nosaltres.

La Sara, al principi ha plorat força. No és d'estranyar, la seva vida ha fet un tomb radical avui. Ella no sap què li passa, ni qui som nosaltres, ni perquè li fem això. No sap que l'estimem. Li costarà un temps adonar-se'n. Per això avui, quan hem tornat a l'hotel plorava sense fer soroll, li brollaven les llàgrimes dels ulls constantment, sense escridassar, des de molt endins.

Amb molt de carinyo, la mama l’ha tranquilitzat, amb paraules tendres que ella no entenia, però que han fet efecte. Deu ser que ha notat un afecte especial en aquella veu. El papa, però, no s’ha pogut apropar a ella, sempre li girava la cara i plorava.

A la tarda, després d’un biberó de llet i una migdiada, estava més tranquila i serena. L’hem canviat la roba i hem sortit a passejar. El papa l’ha agafat a coll i cap problema, ha anat fins a unes botigues amb ell. I amb les altres nenes, la gent del carrer, les dependentes i tothom que es mirava a les nenes s’ho ha passat molt bé.

En tornar, ha sopat molt bé.

Ara dorm, al bressol de la nostra habitació. La seva respiració és tranquila i serena.

Demà serà el primer dia que es desperti amb nosaltres. Una nova vida comença per a tots.

Això encara és millor que tot el que ens havíem imaginat.

Hoy ya tenemos a Sara.

A las 10 de la mañana, las 4 de la madrugada para vosotros, hemos ido al registro y allí nos hemos encontrado con las niñas. Ha sido un momento duro y difícil para ellas y para todos nosotros.

Sara, al principio, ha llorado bastante. No es de extrañar, su vida ha dado un giro muy fuerte hoy. Ella no sabe que le pasa, ni quienes somos nosotros, ni porqué le hacemos eso. No sabe que la queremos. Le costará un tiempo darse cuenta. Por eso hoy, cuando hemos vuelto al hotel lloraba sin hacer ruido, le brotaban las làgrimas de los ojos constantemente, sin gritar, desde muy adentro.

Con mucho cariño mamá la ha tranquilizado, con palabras tiernas que ella no entendia, pero que han hecho efecto. Debe ser que ha notado un afecto especial en aquella voz. El papá, no se ha podido acercar a ella, siempre giraba la cara y lloraba.

Por la tarde, después de un biberón de leche y una siesta, estaba más tranquila y serena. Le hemos cambiado de ropa y hemos salido a pasear. Papá le ha cogido en brazos y no ha tenido ningún problema, ha ido hasta unas tiendas con él. Y con las otras nenas, la gente de la calle, las dependientas, y todo el mundo que se queda mirando a las nenas se lo ha pasado muy bien.

Al volver ha cenado perfecto.

Ahora duerme en la cuna de nuestra habitación. Su respiración es tranquila y serena.

Mañana serà el primer dia que despierte con nosotros. Una nueva vida empieza para todos.

Esto es todavía mejor de lo que nos habíamos imaginado.

¡Ya estamos en China!

2006-09-13T15:56:00.000+02:00

Hemos llegado a China. Ahora vamos a intentar dormir un poco porque mañana nos vamos a encontrar con Sara y el viaje nos ha dejado muy cansados.

Ayer a las 12 salimos de Barcelona, en un grupo de 10 familias que vamos a recoger a nuestras hijas que vienen del orfanato de AnQing: Sara, Julia, Eira, Guida, Xenia, Mireia, Paola, Paula Yun, Inés y Maria Teresa. Hicimos escala en Amsterdam y hemos pasado la noche más corta de nuestra vida: a las 8 oscureció en el cielo de los paises bálticos y a la 1 de la mañana, siempre en hora española, salia el sol por Mongolia, o tal vez ya estabamos en suelo chino. No hemos pegado ojo en toda la noche. Si nos adormecíamos un poco enseguida nos despertábamos sobresaltados, como si nos hubieramos acordado que nos faltaba algo, un papel, un documento...

El aeropuerto de Amsterdam es enorme, nuevo, vacío. Ha sido un paseo estupendo, estabamos frescos, ilusionados, felices... El de Pekín nos ha parecido muy pequeño, sobre todo si tienen que afrontar de aquí a dos años la llegada de tanta gente para las olimpiadas. Pero bueno, el de Barcelona es pequeñito y lo hicimos muy bien en el 92 ...

En Hefei tienen un aeropuerto de juguete. En 10 minutos hemos bajado del avión, recogido todas las maletas (no se ha perdido ninguna) y estabamos subidos al autocar que nos llevaba al hotel. Tenemos 3 guías, una que nos ha acompañado desde Pekín y dos que se han sumado en Hefei.

Hefei es una ciudad muy grande, 4.600.000 habitantes nos ha dicho la guía; pero para los chinos es pequeñita, en Pekín son 17 millones y tienen muchísimas ciudades con varios millones de habitantes. Está llena de obras y de demoliciones de barrios viejos para hacer edificios nuevos. Toda China está inmersa en un proceso de tranformación constante.

Todos los letreros estan en chino y son de lo más colorista. El tráfico es intenso, con muchos coches que no respetan ninguna señal de tráfico. Nos acompaña una niña china, Patricia, que viene a recoger a su hermanita pequeña con sus papás. Cuando ha visto en el aeropuerto de Pekín tantas chicas jóvenes, muy jóvenes, en los mostradores, check-in, bares, etc., nos ha dicho muy sorprendida: "¡y son todas chinas!"

Al final se han resuelto las dudas y nos han aclarado que mañana a las 9 de la mañana, hora china, a las 3 de la mañana en España, iremos al registro de la ciudad a recoger a las niñas, y luego nos volveremos con ellas al hotel. Así que los compañeros de viaje hemos deshecho las maletas, una ducha, a cenar y a estas horas todos han ido a dormir.

Son las 10 de la noche en China. Las 4 de la tarde en Europa. Dentro de muy pocas horas podremos abrazar y consolar a Sara. Porque mañana será un día muy duro para todos, pero sobre todo para ella, en el que nos empieza una nueva vida, aunque para Sara será uno de los peores momentos de su corta existencia.

Algún día podrá celebrarlo con nosotros. Esperemos que no tarde mucho.

Tot a punt!

2006-09-11T20:00:00.000+02:00

Ja tenim tot preparat: les maletes, les motxilles, els bitllets...

Hem deixat la casa a punt per rebre la Sara.

Quan hem acabat d'arreglar-ho tot ens hem dit: ja només ens falta ella.

Y ahora sí, nos vamos a China a buscarla.

Tot a punt per iniciar el viatge cap a la nostra filla demà, dimarts 12 de setembre de 2006, per fi increïble!, però us ben asseguro que més exactament... el viatge ja es va iniciar fa bastant més de dos anys, quan vam prendre la decisió d'anar-la a buscar. Quin munt d'aprenentatges i de vivències ben intenses en tot aquest temps!

Avui i ara ens toca manifestar el nostre immens agraïment a la mare biològica de la Sara, sense ella no hauríem conegut la nostra filla. Ella, valenta i decidida, potser amb el cor ben encongit, a contracor i amb molt de dolor no se'n va poder ocupar d'aquell nadó i va decidir donar-la en adopció els primers dies de març de l'any 2005. Amb el seu gest agosarat li estava donant una gran oportunitat a la nostra filla, VIURE, també ens l'estava donant a nosaltres.

També avui i ara ens toca manifestar el nostre més profund i sincer agraïment als nostres tres fills, Pere, Xavi i Pau, que ens han encoratjat i ens han animat en tot moment, per avançar i lluitar dia a dia per aquest gran i nou projecte familiar. Sense ells tampoc hauria estat possible arribar a fer aquest viatge.

Marxem, també amb el cor una mica encongit, però plens d'il·lusió i d'esperança, perquè desitgem tenir tota la vida per davant per gaudir de la Sara i fer-la feliç. Ella s'ho mereix i la seva mare biològica també.

Ja venim, filla, ja venim.

Gràcies a tots per acompanyar-nos amb tant d'afecte, paciència i comprensió

MAVI i GREGORI

Benvinguts / Bienvenidos al blog de Sara

2006-08-31T22:55:00.001+02:00

Aquest és el "bloc" en el que anirem escrivint i afegint imatges del viatge que farem a la Xina el mes de setembre.
Este es el "blog" en el que iremos escribiendo y añadiendo fotos del viaje que haremos a China el mes de septiembre

Un bloc és com un diari de viatge, un quadern de bitàcola, penjat a Internet en el que es recopilen cronològicament textos i imatges, apareixent el més recent el primer.
Un blog es como un diario de viaje, un cuaderno de bitácora, colgado en Internet en el que se recopilan cronológicamente textos e imágenes donde el más reciente aparece primero.

És de preveure que als hotels que anem a la Xina ens puguem connectar a Internet i puguem actualitzar el "bloc", si és que la Sara ens deixa, és clar...
Es previsible que en los hoteles a los que vamos en China nos podamos conectar a Internet y podamos actualizar el "blog", si es que Sara nos deja, claro...

Podeu, si voleu, participar al bloc amb els vostres comentaris i intervencions, fent un clic a la paraula "comments" que trobareu a sota de cada dia publicat, darrera de "posted by Luis (Gregori) y Mavi...", i escriure el que creieu oportú. Al final de la finestra trieu l'opció "Altres" i deixeu el vostre nom. Tots el que entrin al bloc podran llegir el que heu posat. I nosaltres també!
Podéis, si queréis, participar en el blog con vuestros comentarios y intervenciones haciendo un clic en la palabra "comments" que encontraréis debajo de cada dia publicado, detrás de "posted by Luis (Gregori) y Mavi ...", y escribir lo que creais oportuno. Al final de la ventana pincháis en "Otros" y dejáis vuestro nombre. Todos los que entren en el blog podran leer lo que pongáis. ¡Y nosotros tambien!

El blog lo escribiremos tanto en catalán como en castellano, pero no de forma bilingüe como estas instrucciones, porque si no se hace muy largo al editarlo.

Os esperamos